diumenge, de novembre 05, 2006

Poesia. Traduccions. Joan Vinyoli

Joan Vinyoli: “A les fosques”


PO OMACKU

Żyję po omacku,

chciwy zbieranych obrazów

jak gór listów i fotografii

pochowanych w skrzypiącym nocą meblu,

którego nadyma wilgoć

i przeżuwają korniki.

Szuflada życia,

przegniła niespełnionymi

życzeniami, zmęczeniem

z czekania tyle razy

i wiecznego nie odnalezienia.

Wszystko zmienia się w nudę,

pogardę i wstręt;

z tchórzostwa, rozumu,

albo też z niemocy.

Traducció: Martyna Niewęgłowska